German

Professional 
Translation Services

         Start       Über „The German“        Dienstleistungen       Kontakt       Empfehlungen       English       Links


Berufserfahrung

Nach Abschluss ihrer dreijährigen Berufsausbildung an der Würzburger Dolmetscherschule als Übersetzerin/Dolmetscherin Mitte der 80er Jahre arbeitete Ilke als Abteilungs- und Chefsekretärin in verschiedenen Positionen für die US-amerikanischen Streitkräfte in Würzburg und Mainz. Anschließend war sie Chefsekretärin des Gründungsdirektors des Max-Planck-Instituts für Polymerforschung in Mainz. Im Jahre 1997 wanderte sie nach Australien aus, erwarb die NAATI-Akkreditierung als qualifizierte Übersetzerin für Deutsch <-> Englisch und baute ihre freiberufliche Vollzeittätigkeit als Übersetzerin auf. Seither liefert sie persönlich zügige Übersetzungsarbeiten von hoher Qualität.

Zu ihren Kunden zählen staatliche Übersetzungsagenturen, private Übersetzungsfirmen, Unternehmen sowie Einzelpersonen. Ihr Name steht im Übersetzerverzeichnis des Generalkonsulats der Bundesrepublik Deutschland in Sydney sowie der diplomatischen Vertretungen in Canberra und Brisbane.

Sonstige Erfahrungen und Interessen

Seit 1998 ist Ilke aktives Mitglied von AUSIT (Australian Institute of Interpreters and Translators), dem australischen Berufsverband für Dolmetscher und Übersetzer. Sie ist ehrenamtlich sowohl in Landesverbänden (Victoria und Queensland) als auch auf nationaler Ebene im Vorstand tätig.

Außerdem hat Ilke Erfahrung als Radiomoderatorin in Melbourne beim multikulturellen Radiosender SBS sowie als Voice-over-Sprecherin.

Einige Jahre lang gab sie nebenbei Sportunterricht in verschiedenen Fitnessstudios in Melbourne. Sie ist begeisterte Radfahrerin und hält somit Körper und Geist fit. Fast jeden Morgen ist sie mit dem Rad unterwegs und nimmt es auch oft in die Ferien mit.

Ilke ist in Melbourne während der Sommermonate und in Brisbane während der Wintermonate zu Hause.

Ihre Reiselust hat sie und ihre Kamera bereits an viele Stellen in Australien gezogen, in die alte Heimat nach Würzburg zu ihrer Familie sowie in die Antarktis, nach Botsuana und in die USA.

 




   

© Klein Corporate Contracting P/L Klein Corporate Contracting P/L, ABN 53 081 866 784